1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
ПАНДЕРСИТЕ

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Да, проста рокля.

4
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
Около 8:30.
Кой е телефонният ти номер отново?

5
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

6
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
добре Съгласни ли сме тогава?

7
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
И помнете: бъдете много весели.

8
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
Чао, скъпа.

9
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
Тя е толкова сладка...

10
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
Тя има красив глас.

11
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
Имахме толкова много разходи тази седмица!

12
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
Две групи за три вечери...

13
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
плюс извънреден труд до зори.

14
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 кутии шампанско,
2 водка, кутия хайвер...

15
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
Всичко става все повече и повече 
скъпо, тези дни.

16
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
Искате ли заглавията, госпожо?

17
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
Не, стига ми за днес.

18
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
Чудя се къде ще свърши това...

19
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
Ще отида да проверя
ако всичко е наред.

20
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
Това е първата цигара 
на деня за мен.

21
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
Заклевам се, че няма да го направя
вземете още един до обяд.

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Credito fondiario, 9800...

23
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Mediobanka, 61200...

24
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Credito Italiano, 1849 г.
- Какво е това?

25
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Credito Italiano, 1849 г.
- Купете го.

26
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
Банка на Рим,
40520.

27
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
Interbanka, 13900.

28
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
Италгас, 546.
- Купете го.

29
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
спахте ли добре
- да

30
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
Моля, дайте ми друга
две минути. - Няма за къде да бързаме.

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269000.

32
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200.

33
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
Колко тежиш днес, скъпа?

34
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 килограма и 200 грама, Джилда.

35
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
Теглото ми се покачва, а акциите ми
падане на фондовия пазар.

36
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
Колко беше теглото ти вчера?

37
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
Е, вчера вечерта...
Купете и това!

38
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
Мисля, че 80 кила и почти 700 грама.

39
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
Наддала съм над 1 килограм и 500 грама.

40
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
А, значи сте загубили повече от
1,5 килограма! - Не, спечелих ги!

41
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
Доста е проблем, нали?
- Съвсем не...

42
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
… с диетата
планирах за теб,

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
ще се върнеш във форма
в рамките на седмица!

44
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
Ще бъде малко разочароващо.

45
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
Варено пиле и зеленчуци,
нито хляб, нито вино, нито алкохол.

46
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
...и 28 700
- Моля, повторете, бях разсеян.

47
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 в Милано. Да, Милан.

48
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
Добре, добре, купете го.
- Купете 144, Finsid 172.

49
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
Фитнес зала, 2150.

50
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi частен, 2370.

51
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
Инвестиции, 2290.

52
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
Центърът, 8704.

53
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
Пирели, 1369,
Sici 400.

54
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
Добре, ще стане. благодаря
- Може ли да започна?

55
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
Съпругът ми е във вашите ръце.
Моля, отнасяйте се добре с него!

56
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
Ти си прекрасна, скъпа.

57
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
По-силен.

58
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
Не съм от стъкло.

59
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
отпуснете се Не стой толкова напрегнат,
или масажът няма да помогне.

60
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
Ще отидете на края на света, госпожице?

61
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
Номер 25 е. Това е там.

62
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
Колко е?
- 2000 година.

63
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
Кой е?

64
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
Какво е това, "Кой е"?
Аз съм Одил! Днес е петък, нали?

65
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
Коя е Одил?

66
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"Кой е Одил"?!
Имам среща!

67
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
Слушай, изпрати
кучетата ме плашат.

68
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
Силен вкус...
харесва ми

69
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
как си
да го нарека?

70
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
Е, аз и жена ми
са решили

71
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
да не се използва
вече екзотични имена.

72
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
Ще ми кръстим коктейлите
с имената на нашите приятели,

73
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
на тези, които посещават къщата ни.

74
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
този тук, mon cher,

75
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
е най-новото ми творение.

76
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
един от онези, които
оказа се най-добре.

77
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
Не можах да не му дам името ти.

78
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"Коктейл Алдо Брандо"

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
Винаги чупя стъклото
когато пия.

80
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
Бих го направил и на война.
Винаги ме е забавлявало.

81
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
На война винаги съм бил
с хора, които са трошили чаши.

82
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
Дейвид, имаш ли интересни новини?

83
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
Винаги сме били тук,
дори по време на празниците ни

84
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
Естествено, виждаме много хора
и времето минава.

85
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
Искам да ти покажа
последните ми придобивки...

86
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
за моя личен музей.

87
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
Много е интересно.

88
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
Винаги съм мислил така
жените са били тотеми...

89
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
жесток,

90
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
заплашително, мрачно..

91
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
тотем, който трябва...

92
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
бъде унищожен.

93
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
да
Жените са там, за да бъдат наказвани.

94
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
Една жена трябва да бъде наказана

95
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
защото тя е
посредник между нас

96
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
и дяволските сили
на Вселената.

97
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
Тялото на жена
е форма, която ни дава живот,

98
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
нещо загадъчно...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
което на моменти,
изглежда на път да разкрие...

100
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
далечна и непозната земя.

101
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
Винаги съм се чудил какво
голото тяло на жената означава.

102
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
Вярвам, че се формира
част от истински език.

103
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
Това всъщност не е език.

104
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
По-скоро е тишина, нищожество.
- Това е тишина за тези, които са глухи.

105
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
За родените мъртви...

106
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
за всички, които не го правят
има място във Вселената.

107
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
Защо трябва да
да се обличам този път?

108
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
Е, противно на вас, аз мисля, че е така
важно е да познаваме добре Вселената.

109
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
Пейзажите говорят,

110
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
има душа.

111
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
пътувал съм много,
особено в Далечния изток.

112
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
Тук ли е момичето

113
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
Да, тя е готова за вас.

114
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
Тя отговаря ли на
изисквания, за които се съгласихме?

115
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
Да, всички те,
не се тревожи, Алдо Брандо.

116
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
Избрахме я внимателно.

117
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
Върви и се качвай
на това ново пътуване!

118
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
Одил те очаква.

119
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
Но как жените
рокля през 1954 г.?

120
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
Но какво правиш?
Виж, мога да ходя сам!

121
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
Хайде, остави ме!
Свали ме долу! Казвам, свали ме!

122
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
уф!

123
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
искам да те нося.

124
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
Другият също, Одил.

125
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
Гледайте го...

126
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
перфектно!

127
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
Защо ме доведе тук?

128
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
Какво трябва да означава всичко това?

129
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
Виж, може би
вижте ни тук горе, разбирате ли?

130
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
Това е моят малък театър.
Не задавайте въпроси.

131
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
Просто трябва да се подчиниш,
и това е всичко.

132
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
Да, да, ще се подчиня.
Но трябва да го направим бързо.

133
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
И така, какво трябва да направя?

134
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
Сега ще ти кажа.

135
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
Много си мил, знаеш ли?

136
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
Не говори глупости.

137
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
какво знаеш за мен

138
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
Не съм от хубавците...
но нито покварен.

139
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
За мен е всичко или нищо.

140
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
аз просто...

141
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
мъчител.

142
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
Нищо повече.

143
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
Вижте, ако ме заплашите,
ще се махна оттук

144
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
можеш да направиш всичко за мен,
всичко, което искаш...

145
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
но не трябва да ме нараняваш,
ясно ли е

146
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
За мен следващият ми е
нищо друго освен обект на мъчение.

147
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
Мислиш, че съм болен, а?

148
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
Хайде, кажи го!

149
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
Никой не знае, че съм такъв.

150
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
Те никога не са разбрали, защото
през всички тези години на случайна любов,

151
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
успях
маскирам се.

152
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
Опитах се да бъда
както и другите.

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
Не успях.

154
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
Може би този път....

155
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
е последният ми повод.

156
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
Вижте тук, заредено е.

157
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
Достатъчно е да дръпнете тук...
и <i>Бам!</i> стреля...

158
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
Искате ли да знаете
в колко войни съм бил?

159
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
Алжир,

160
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
чужд легион.

161
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
Мадагаскар...

162
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
Индонезия...

163
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
Бях наемник и търговец на оръжие.

164
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
Рискът ме вълнува,
Не мога да помогна.

165
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
Сега съм богат
и уважаван.

166
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
страхуваш се от мен?

167
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
Не бъдете.
Безсмислено е.

168
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
разбира се
криминалното ми досие е чисто.

169
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
Защото в този мръсен свят,
трябва да се плати чисто съдебно минало.

170
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
къде отиваш
глупаво пиле?

171
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
Внимавайте, не мачкайте
моите войници. Вижте ги...

172
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
вижте ги добре...

173
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
защото представляват
моите изгубени мечти.

174
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
Виждате ли, бих искал
да бъде командир...

175
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
в официална армия.

176
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
Истински командир!
Да, така е...

177
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
обаче

178
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
всички официални армии
смяташе ме...

179
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
нищо друго освен дезертьор.

180
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
Но няма да го направите!

181
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
Трябва да ме уважаваш,
знаеш ли

182
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
На ваше разположение съм.
За това ми плащат.

183
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Но не трябва да ме нараняваш!

184
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
така че

185
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
Още ли мислиш, че съм добър?

186
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
къде отиваш
Стой тук!

187
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
С всеки шамар, който ти давам
Все повече се вълнувам.

188
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
Но не ми се обаждай
с моето име, чуваш ли ме?

189
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
Наричайте ме "професоре"!

190
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
Или по-скоро "командир"!

191
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
В такъв случай <i>вие</i> трябва
обръщайте се към мен с "госпожице"...

192
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
всъщност като "Мис Одил"...

193
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
и освен това...
Мразя войниците!

194
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Дори тенекиени!

195
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
Знам твоята история.

196
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
Северна Африка, 1954 г.

197
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
Месер-Кабир.

198
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
Искаха майка ти
да разкрие имената на своите другари.

199
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
Откъде знаеш това?

200
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
тогава,
още не си бил роден.

201
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
Ти си роден по-късно...

202
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
когато майка ти беше намалена
до сянка на себе си...

203
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
заради мъченията
са й нанесли.

204
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
Никой не трябва да говори с мен
за това повече.

205
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
Освен това откъде знаеш?
Кой ти каза?

206
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
Нашият домакин.

207
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
Ти си избран
много внимателно, Одил.

208
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
Най-вече...

209
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
защото имаше
тази история зад теб,

210
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
Имах нужда от теб...

211
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
да се роди от мъчение.

212
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
защото се забавлявам
по този начин...

213
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
Харесвам момичета с нещастно детство,

214
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
опозорени момичета.

215
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
Приятно ми е да мисля за...

216
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
изтезанията на бедната ти майка...

217
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
трябваше да изтърпи.

218
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
Беше част от сделката.

219
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
Да се ​​любим веднага.

220
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
дръж ме здраво.

221
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
По този начин не можете да паднете.

222
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
Но ако ме пуснеш,
ще бъдеш разбит.

223
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
Аз съм роден по-късно.
Не знам какво са й направили.

224
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
Ще наваксаме
по тази тема скоро.

225
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
Но не се тревожете сега.

226
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
Да играем!

227
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
Хайде да играем отново, Одил.

228
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
Умирам да си играя с теб.

229
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
Знаеш ли, тези, които казват
"Правете любов, не война" ме кара да се смея.

230
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
Не виждам разликата.

231
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
Покорете хълма!

232
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
Трета дивизия завладява гърба...

233
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
Маршируването става
все по-трудно.

234
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
Целта най-накрая е покорена.

235
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
сега...

236
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
Аз съм този, който дава заповедите!

237
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
Ти смаза всичките ми войници
още веднъж!

238
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
ще те накажа...
сега.

239
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
Почти я бях забравил.

240
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
Е, не точно.
Не е забравен.

241
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
Не забравяш някои неща.

242
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
и тогава си помислих, че...

243
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
Както и да е, безполезно е да мислим за това,
когато не можете да направите нищо по въпроса.

244
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
И тогава... ти се появяваш...

245
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
задавайки ми всички тези въпроси
на които никога не знаех отговорите.

246
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
Какво са й направили...
и защо...

247
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
аз... аз...
не знам много...

248
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
Просто знам, че...

249
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
че има шест счупени ребра...

250
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
и тогава... я изгориха цялата.

251
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
Извадиха й зъбите.

252
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
Имената.

253
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
Искаха да знаят имената.
- Имената?

254
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
Какви имена? не ги познавам,
Не познавам никого!

255
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
Ти отговори като нея.
- А вие? откъде знаеш

256
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
Разказаха ми цялата история.

257
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
Чакай малко...

258
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
ще ти покажа...

259
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
Използвали са ток върху тялото й...

260
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
накараха я да го почувства тук...

261
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
и тук, докрай
до пъпа, така!

262
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
Но... кой ти каза всичко това?

263
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
Нищо не си направил
да го предотврати, да я защити.

264
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
Майка ти беше красива...

265
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
Може би е приличала на теб.

266
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
Мъчителят й искаше да знае
имената, винаги имената.

267
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
Но майка ти беше твърде красива...

268
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
дори да беше говорила,
така или иначе щеше да я изнасили.

269
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
Но кой беше този човек?
Срещнахте го...

270
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
Искам да знам кой беше той.
искам да знам

271
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
Накараха я да седне
във фотьойл...

272
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
специално кресло
с две скоби на рамената.

273
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
Тогава те поискаха имената,
винаги имената...

274
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
Тогава този човек смени
на изключително силна светлина.

275
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
ослепяване,

276
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
директно в очите!
- Кой беше?

277
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
Кажи ми кой беше.

278
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
Искам да знам кой беше.
- Няма да ви казвам кой беше...

279
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
но какво направи.

280
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
не...

281
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
какво си мисля
не може да е истина...

282
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
Защо ти, от всички хора,
знаете тази история?

283
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
защо ти

284
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
Винаги съм се чувствал странно привлечен
към тези неща: изтезания,

285
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
документи,

286
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
мемоари...

287
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
Там намирам удоволствието.

288
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
Кой измъчваше майка ми?

289
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
ти ли беше

290
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
не
Не бях аз.

291
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
Дори не можех да кажа
който ми разказа тази история.

292
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
Ако това наистина е истината...

293
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
защо поиска да се срещнем?
Защо искаше да ме видиш?

294
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
Вземете го!

295
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
Беше предназначено за теб
от самото начало.

296
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
Ще кажете
че се самоубих.

297
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
Не бой се!
Записах го.

298
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
Има писмо
в джоба на сакото ми.

299
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
Малко кръв и малко шум.

300
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
Това е просто, нали?

301
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
Но един или друг ден,
Ще се убия наистина,

302
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
щом намеря смелост.

303
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
Извинявай, скъпа моя,

304
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
но имаме много гости тази вечер,
много хубави хора.

305
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
И освен това, сега наистина не мога
разчитайте повече на слуги.

306
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
Права си, Гилда. тези дни,
наистина не можеш да се довериш на никого.

307
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
Ето ви, госпожо.

308
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
Трябва да помисля
за всичко.

309
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
Стаите ни не трябва да изглеждат
вече като обикновени стаи...

310
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
трябва да изглеждат като театри, 
като картини на илюзия.

311
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
Може ли секретарка
или камериерка постига това?

312
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
Не, със сигурност не, Гилда.

313
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
Всеки малък детайл
трябва да се погрижи.

314
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
И това е твоята задача.

315
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
Кого празнуваме тази вечер?
- Е, ето го Маркантонио...

316
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
и там е Джампиеро.
Маркантонио е малко тъжен.

317
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
Той се тревожи за
петролната компания, нали?

318
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
Знаеш ли, той повярва на Енио
беше и тук, но е твърде рисковано.

319
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
Затова му казах, че има
проблеми със самолета.

320
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
И съдията дойде ли?

321
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
Да, но този път той е непоносим

322
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
Той иска да бъде наказан,
иска да страда.

323
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
Никога няма да имаме камшик
достатъчно тежък за него.

324
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
Да, плачът и скимтенето му са непоносими...

325
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
А, това са просто крокодилски сълзи.

326
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
Съжалявам повече за него, отколкото за
невинни той продължава да осъжда в затвора.

327
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
Но един законник може
дойде по-удобно.

328
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
Има обаждане от Париж
за вас, графе.

329
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
да

330
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
да Вече ти казах
тази сутрин

331
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
че и аз не искам
нито може да направи нещо за вас.

332
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
Вече казах не.

333
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
Кой беше?
- О...

334
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
Утре, аз абсолютно
трябва да намеря високо момиче,

335
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
с кожа с маслинен цвят,

336
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
и тънък като платно.

337
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
Джиневра го поиска,
ти знаеш.

338
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
Тя ми се обади
тази сутрин от Милано.

339
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
Тя беше доста разстроена,
тя ме молеше!

340
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
Джиневра?
- Да!

341
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
Тя беше тази, която купи
всички акции на Finter.

342
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
много добре

343
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
Това е ценна връзка, скъпа.

344
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
Не го пренебрегвайте, важно е.

345
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
Трябва да опитате
за да остане тя доволна.

346
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
Да, може и да имам
две-три подходящи момичета...

347
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
но ще бъде много трудно, скъпа.

348
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
Полирайте добре тази ваза,
влагата го е съсипала.

349
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"Нямаш очи да видиш"
както казва Евангелието.

350
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
О, Дейвид, не бъди глупав...

351
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
това си ти!
Не мога да повярвам!

352
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
Мисля, че ще се справиш по-добре
не вярвам...

353
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
моята красива съкровище.

354
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
Моята зловеща, прекрасна панделка.

355
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
Защо в този час? - Ако не в
сутрин, кога искаш да дойда?

356
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
Репетициите
в театъра ще започне в 14 часа.

357
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
Не искам актрисите
в леглото ми, разбираш ли?

358
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
Забранена плът.

359
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
Месо за публиката.
Добре за обществото...

360
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
за критиците, за проекторите...
и за „закрилниците“ [сводниците], разбира се.

361
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
Сложихте ли цветните жартиери
както ти казах?

362
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
Става ли така, господарю?
- Добре.

363
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
Рачево червено, както желаете.

364
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
нещо не е наред
Това искахте, нали?

365
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
Те също носят
костни корсети.

366
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
Да, това е толкова берлински публичен дом,
края на 19 век, Брехт.

367
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
Или рисунките на Грос.
- "Пандереса"...

368
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
Мислех, че говориш
по-елегантно.

369
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
Пандереса е елегантна дума - означава
осигуряване на любов, като кара непознати да се срещат.

370
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
В театъра съм елегантен, но с теб,
Наричам нещата с техните имена.

371
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
Най-накрая малко свобода! ела ела
покажи ми мамелата ми!

372
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
Моят синигер, правилният,
хайде давай!

373
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
Мадам...
- Джорджо!

374
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
Покажи ми всички снимки, бързо!

375
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
Нямам време за губене.
- Веднага, господарю!

376
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
Вие двамата, бутайте!

377
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
Виждаш ли, Джорджо...

378
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
няма новобранци
да ви покажа на снимки.

379
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
Вече познаваш всичките ми момичета.

380
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
Но след месец и половина,
Мисля, че ще имам нови,

381
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
от Тунис или Балтимор.

382
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
Е, да тръгваме.

383
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
Нека го направим бързо.

384
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
Виждаш ли този?
Тя е интровертно, срамежливо момиче

385
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
Тя играе трудна за получаване. първо,
тя бяга от теб, но тогава...

386
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
тя винаги се връща на ръцете си
и коленете. Сладка, нали?

387
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
Кой е този умен тук?
Не мисля, че някога съм я виждал.

388
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
Тази блондинка се боядисва лошо.
Защо трябва да се гримира?

389
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
На колко години е, 15, 16 години?
- Не, 32 за теб, Джорджо.

390
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
Винаги искам
да ти кажа истината.

391
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
Но другите
са възрастта, на която изглеждат.

392
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
Фирмен секретар.

393
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
Ужасяващо.
А този?

394
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
Този е наред.
Дори бих казал, че е страхотна.

395
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
Тънък врат... служител?
Или може би чиновник?

396
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
херцогиня. искаш ли я

397
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
Тя обаче е много скъпа.
500 000 за един уикенд.

398
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
виждаш ли Това момиче е студентка.

399
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
Тя живее на село
но посещава университет в Рим.

400
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
Тя не обича младите,
тя ги намира за незначителни.

401
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
Тя по-скоро обича мъжете
възрастта на баща й.

402
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
Стари господа.

403
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
детегледачка...

404
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
Този работи като чиновник,
секретар...

405
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
Има диплома по химия.
- Професор по естествени науки.

406
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
Дъщерята на татко,
дъщеря на мама, стюардеса...

407
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
А, този тук е
абсолютно неустоим, страхотен!

408
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
Тя обича много да излиза
с младите, които имат малко...

409
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
добре, които не са никой,

410
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
които плащат за любов
с парите на татко.

411
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
нея! Ето я,
това е, което искам.

412
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
Да, няма проблем.
Можеш да я имаш.

413
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
Просто ще ми трябва малко време
да я информира, разбираш ли?

414
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
добре
Но аз я искам!

415
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
Да, но кога?
- неделя, в 7 ч.

416
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
Вечерта?
- Не, на разсъмване.

417
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
Малайзийска зора.

418
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
Конрад, Рембо, както и Салгари.

419
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
Тя е дъщеря на началника
от племе ловци на глави...

420
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
така сме
по-близо до Мелвил.

421
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
и аз съм Ал Майер,
изгнаникът на островите.

422
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
Сега зависи от вас. Трябва да направите
всичко, което можете, за да му дадете тропиците.

423
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
Нашият кръг се изчерпва. Одил,
стюардесата, обичайните 2 или 3 съпруги

424
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
които искат да си купят сами
кожено палто или цветен телевизор,

425
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
както и някои пропаднали актриси.

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
какво мислиш

427
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
какво мисля

428
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
Вярвам в твоя
пламенно въображение.

429
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
Бих искал да имам група
от верни момичета тук.

430
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
Те трябва да бъдат много отстъпчиви,
абсолютно безвреден.

431
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
Като тези патици.

432
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
Бих искал да мога
гали ги, гали ги.

433
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
загрейте ги.

434
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
Желая млада,

435
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
здрави и нови

436
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
нежен като печен кестен.

437
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
но...

438
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
ти нямаш такъв
така, нали?

439
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
Сетих се за това.

440
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
Giusy и нейните сътрудници
ще се погрижи за това.

441
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
вода!

442
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
Сух...

443
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
Махай се! далеч!

444
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
Махайте се, зверове!

445
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
вода!

446
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
вода! вода! да

447
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
кой си ти
непознат?

448
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
Ко... командирът на...

449
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
кажи ми!
Кажи ми кой си

450
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
аз съм...
Аз съм командир Ал Майер.

451
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
Аз командвах
на "Нарцис".

452
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
Въоръжен боен кораб от 600 тона.

453
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
Пътувахме към Аден, натоварени...

454
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
с гуано и хиляда
мюсюлмански поклонници на път за Мека.

455
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
Една нощ ужасен тайфун, 
характерни за тези области в крайна сметка,

456
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
разби кораба,
спуснахме лодките,

457
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
и аз бях първият
да напусне кораба,

458
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
аз, командирът,
разбираш ли

459
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
Сто дни на море!
Трябваше да се бием с акулите

460
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
върху човешка плът.

461
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
Аз самият погълнах трима поклонници
и половината от боцмана.

462
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
Оставих другата половина
на втория командир.

463
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
Значи вие... разбирате
мой език, мое дете!

464
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
не
Никога не сме виждали бял мъж.

465
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
Бял човек...
Вече не съм.

466
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
Бях, но вече не съм.
Заведи ме в твоето село.

467
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
Но ние сме ловци на глави!
- Добре, значи и аз ще си загубя главата.

468
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
Вече загубих всичко:
мой кораб, моя чест...

469
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
Но ние не ядем нищо друго освен горски плодове.

470
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
Много добре... о, отлично.
Имате ли и хлебни дървета? - Разбира се.

471
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
Фантастично!
- Имаме и ябълкови дървета.

472
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
И какаови растения.
- Стига, иначе ще напълнея!

473
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
Но какво прави този медальон?
на Молукските острови? - Свети Антоний е...

474
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
Това няма да стане, твърде сте изтънчени.
Не си естествен, няма да стане.

475
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
А, ето го селото.

476
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Цереус Канделабър. много добре

477
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
Ние живеем тук.
Много е малък.

478
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
Но както ни е удобно, можете да влезете.
Двамата ми съпрузи са на лов.

479
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
Ние сме сами.

480
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
Другите ми трима съпрузи
са във война...

481
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
и моите родители отидоха да режат главата.
- И какво е това?

482
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
морски ядки.

483
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
Символът на плодородието.

484
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
Но ще сте гладни и жадни!
- Ще ям глава по-късно.

485
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
За сега ми дай
нещо за пиене.

486
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
Ще ти дам мляко.

487
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
И това? какво е това
шампанско?

488
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
това шега ли е Шампанско
на Молукските острови? Приберете го!

489
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
Хайде пийни.

490
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
Ето, вземете и вие.
хайде де! така...

491
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
Не, чакай...
от вашите ръце.

492
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
там...

493
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
а сега го оближи,
като коза...

494
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
така.
много добре

495
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
Като коза.

496
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
Да, така.
много добре

497
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
А сега момент на ритъм.

498
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
да...

499
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
Ти си като растение папая,
като царевично бутало,

500
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
или елда.
ти си див, ти си примитивен,

501
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
Ти си първичен!
Нещо, което ме превъзхожда!

502
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
ти си...

503
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
ти си обсебен!

504
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
Ти си тропикът,
ти си...

505
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
ти си като земята,
това си ти!

506
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
Искам да съм твоята земя,
твоят бог, твоята река!

507
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
Вашата свещена област.

508
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
Краката ти стъпват върху мен
ще събуди великите призраци! да...

509
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
ела, танцувай върху мен!

510
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
Заедно ще минем
великата река Нагароа.

511
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
Да, точно така.

512
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
какво правиш
Мислиш ли, че си в нощен клуб?

513
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
Трябва да си
по-архаичен, по-африкански.

514
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
по-примитивен.

515
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
Добре, ще бъда по-африканец.

516
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
Извинявай, скъпа, но твоето пеене
има хипнотичен ефект върху мен.

517
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
Но това е Песента на реката!
- Да, но защо точно сега?

518
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
Когато нашите хора се влюбват
с някого, те правят това:

519
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Давай, действай, Силвия!

520
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
какво великолепие,

521
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
който все още е в дрехите ти,
пазвата е тази, която носи облекчение.

522
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
Каква сладост...
- "Докато"...

523
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
"Докога?"
- "Докато се събличаш..."

524
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
Ето, давай
и прочетете, ако сте забравили.

525
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
„Докато тя се съблича,
зъбите ми ще я ухапят."

526
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
Да... но не става добре
рецитира така, Силвия.

527
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
Трябва да тълкувате
и имитирайте повече.

528
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
Трябва ли да имитирам?
- Точно така. Поезията живее от анимацията.

529
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
Каква сладост...

530
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
докато тя се съблича,
зъбите ми я хапят.

531
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
какво правиш

532
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
Слюнката й е като разтопен мед -

533
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
благословен е той
който може да я уволни.

534
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"Смучи я", невеже!

535
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
Гърдите й приличат
яйцата на кутрикса.

536
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
Характерна за саваната птица.

537
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
те,
любовници, които се стоплят.

538
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
Докато имате
разпусни косата си...

539
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
А, да, най-после съм вързан!

540
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
Дълбоко в себе си винаги съм мразил свободата.
Повече няма да бъда директор,

541
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
никога повече няма да има такива
чудесни ръце магически се движат

542
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
и ръководи актьорите. Да, измъчвай ме,
унижи ме, кажи ми, че съм жалък!

543
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
Ти си по-лош от Де Луло.

544
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
Да, накажи ме,
накажи ме!

545
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
Ти си нищо в сравнение с Енрикес!
- Господи, колко си жесток!

546
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
Дори Албертаци е много по-добър
отколкото ти в режисурата!

547
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
Не, не Албертаци!
Ти си страхотен!

548
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
Ако Вито Молинари е направил Брехт,

549
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
той ще го направи много по-добре от теб!
- Не, не казвай това. Не Молинари!

550
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
Не трябва да споменавате това име!
Ти си твърде жестока жена!

551
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
И сега имам нужда
да ви дам някои новини.

552
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
О, боже, моля те, недей!
Страх ме е от новини!

553
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
не ми казвай не искам да знам
новините. - Все едно ще ти кажа!

554
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
Надявахте се да режисирате
“Галилей” в Сан Мигнато... - Да.

555
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
Няма да го направиш.

556
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
кажи ми!
- Сандро Болчи ще го направи.

557
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
Никога не можех да правя любов
с посредствен директор като теб.

558
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
Ти си нула.

559
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
Обичам успешните мъже.
- Страхотно!

560
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
Режисьор, който не знае как да
директен, не знае как да прави любов.

561
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
Хм, много изискано,
много жестоко!

562
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
“Sorrisi e Canzoni”...
[популярно италианско списание]

563
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
никога дори не е публикувал твоя снимка.
- Но как... откъде взе всичко това?

564
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
Никога няма да бъда твоя.

565
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
Ще бъда само
Любовникът на Сандро Болчи.

566
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
Дълбоко е през нощта.
Студено е.

567
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
Много е влажно.

568
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
Зверовете вият, а аз...

569
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
страхувам се

570
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
да И аз се страхувам.
Да, ела...

571
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
Ела, студено е...
да се пазим...

572
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
заедно...

573
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
Ти си моята майка.
Бъди моя майка...

574
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
моята африканска майка.

575
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
Какъв е този писък? Може би
биволите, които идват да пият?

576
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
Не, те са моите съпрузи,
връщайки се от лов.

577
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
Тогава да се любим бързо!

578
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
Може би са жирафи,
преследван от свиреп лъв!

579
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
Не, родителите ми са
връщайки се от гората с глави.

580
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
Тогава да се любим бързо!

581
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
Не, това е антилопа,
преследван от онза...

582
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
типична за Южна Америка дива котка!
- Не, това е моето племе.

583
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
Моето племе води война.

584
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
Да... да, хайде
хайде...

585
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
Глупости! Това не е племе,
това е линейка!

586
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
И така, представих ли се добре?
доволен ли си

587
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
Мога ли да имам роля във вашия „Галилей“?
- "Галилей"? Нека не преувеличаваме.

588
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
Ти си мила и красива
но твърде примитивно, разбираш ли?

589
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
Твърде грубо, твърде архаично.
Липсва ти култура...

590
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
и класа също.

591
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
Както и да е, ела в съблекалнята ми
след пиесата.

592
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
Да видим дали можем да комбинираме
нещо, малка проба,

593
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
тест, нещо.
окей

594
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
Чао, скъпа, чао.

595
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
Здравей Гилда!
- Здравей! Виждам, че сте добре.

596
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
Какво прекрасно куче!

597
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
Лив, как беше времето в Сингапур?
- О, не говори за това!

598
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
43 степени на сянка.
Беше ад.

599
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
Но с климатика
в хотелите,

600
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
Чувствах се в рая.

601
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
Донесох ти малък подарък.

602
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
Не знам дали ще ти хареса,
не е лесно да избера подарък за теб...

603
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
вече имате всичко.
Това е една от най-редките билки.

604
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
Перфектен, с първокласно качество!

605
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
Колко ти дължа, Лив?
- Не си разбрал, това е подарък!

606
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
В Сингапур го продават публично,
дори пред катедралата.

607
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
Сетих се, че идва именният ти ден
няколко дни. 22-ри, нали?

608
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
За съжаление имам рожден ден.

609
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
Ти си луд както обикновено,
но затова те харесвам толкова много.

610
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
Слушай, взех обичайната ти стая
подготвен, Лив. Знаете ли, че Хосе...

611
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
Тези коктейли предупреждават смъртта ми.

612
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
Но историята...

613
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
За тях пиша
осигурява ми безсмъртие.

614
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
Ами книгата
пишеш ли през всичките тези години?

615
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
Почти е готово. В двойка
години, работата ми ще бъде завършена.

616
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
Просто трябва да уча задълбочено
някои китайски и японски билки.

617
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
Стига да не съм свършил
моите изследвания,

618
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
Дори няма да пращам
първата глава към моя редактор.

619
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
Със сигурност ще пътувам до Азия,

620
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
за да намерите определени редки,
корени афродизиак

621
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
и други, които поддържат младостта.

622
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
Продължаваш да подчертаваш
фактът, че си стар...

623
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
но знаеш, че ще бъдеш
вечно млад сред известни мъже

624
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
Името ми ще бъде запомнено
за тази страхотна енциклопедия

625
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
на миризми и вкусове.

626
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
Те са най-новите ми творения.

627
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
Крал Лир, Хамлет,

628
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
Макбет,
Ромео и Жулиета,

629
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
Укротяването на опърничавата,
12-та вечер...

630
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
Търговецът от Венеция,
Сън в лятна нощ,

631
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
Отело.
Моите коктейли са живот,

632
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
любов и музика.

633
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
Музика за пиене!
- Да...

634
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
музика за пиене!

635
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
„О, това е твърде твърда плът
ще се стопи..."

636
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
„Размразяване и саморазрешаване
в роса!"

637
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
Скъпи мой посланик!

638
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
Графиня...
- Напоследък наистина ни пренебрегнахте.

639
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
Липсваше ни
- И ти ми липсваше, графине!

640
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
Нямах търпение
да те видя отново.

641
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
Аз ли бъркам или вие
наддадох малко?

642
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
За съжаление си прав.
Това е стресът...

643
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
мръсна политика...

644
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
Но все пак това е твоя работа.
Не бива да го презирате.

645
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
Презирам го точно
за това: това е моя работа,

646
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
всекидневното ми бреме.

647
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
Говорейки за политика... Имате ли
говорихте с министър Наваро, Хосе?

648
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
Искаме наш посланик
да бъде поставен начело.

649
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
Не ми се изплъзна от ума.
Вашата заявка е приета.

650
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
Горкият Наваро... със сигурност би го направил
трябва да се разсее малко.

651
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
Прекарва дните си
посрещане на хора в замък...

652
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
пълен със сребърни полилеи
и със стенни килими от черен дамаст.

653
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
Ще се радвам, ако дойде да ни види.
Кой знае, ако е направил еднодневна екскурзия до Рим

654
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
той може да похарчи малко
приятни часове...

655
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
разсейвайки се,
бягам малко...

656
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
Да, би трябвало...

657
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
Трябва да му кажа за това място.
- Добре тогава.

658
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
Към политиката
което може да промени света...

659
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
И към политиката, която <i>може да бъде променена
от</i> света, скъпи мой Дейвид...

660
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
Извинете ме за момент.

661
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
Графиня...
пристигна ли моята сладка Лив?

662
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
Надявам се, че не е изпуснала самолета си?

663
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
Не се тревожи, Хосе.
Стюардесите никога не изпускат самолета си.

664
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
За вашето здраве.
- На вашите.

665
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
Хосе....
уморен съм

666
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
Защо винаги ме караш да го правя
същата въртележка? ела тук

667
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
защо говориш
млъкни Не трябва да говориш.

668
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
Трябва да си нищо друго освен...
но сянка.

669
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
чакай! защо ти
започнете веднага?

670
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
Разполагаме с време.
за какво бързаме

671
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
Обещай ми да не страдаш, Хосе.

672
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
да не страда като
винаги си го правил,

673
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
но съвсем малко.
Анджела не е далеч...

674
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
Тя е тук, с теб.
аз съм тя.

675
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
Не, не е вярно.
Ти не си като нея.

676
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
Обърни се.
Погледни я.

677
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
Погледнете я и вие!

678
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
не бой се
Погледни я.

679
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
Сега всичко е различно.

680
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
Не, не е вярно.
Нищо не е различно, винаги е тя.

681
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
виждаш ли,
никога не свършва. Никога няма да свърши.

682
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
аз съм тук
Не ме ли усещаш, Хосе?

683
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
Хосе...

684
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
ела...

685
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i>Каква странна идея,
записвам гласа си...</i>

686
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i>Като за музей...
настръхва ме</i>

687
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i>Какво искаш да направиш?
Да го предам за потомството?</i>

688
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i>Или нямаш доверие
нашата клетва за любов?</i>

689
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i>Вечна любов...</i>

690
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i>Или имате
намерението да ме напуснеш...</i>

691
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i>и по този начин създават
една от обичайните реликви?</i>

692
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
<i>И каква тъжна идея за придружаване
гласът ми с тази музика...</i>

693
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
<i>Не знам защо, но е като
вид погребален марш.</i>

694
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i>Хосе! Караш ме да се смея.</i>
- Чу? какъв глас...

695
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
Най-красивата
глас в света.

696
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
Никога няма да го забравя.
Никога.

697
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
Това не е вярно, Хосе.
Това е глас като моя,

698
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
като гласа на всеки друг.
<i>- Не си спомняте какво каза Дон Кихот?</i>

699
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
Защо ме напусна?

700
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
Защото обичаше друг.
Случва се на мнозина.

701
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
Какво лошо има в това?

702
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i>Любовта никога не се губи, Хосе.</i>

703
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i>Какво искаш от мен
да кажа сега?</i>

704
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i>Че нашата любов ще бъде вечна?</i>

705
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i>Добре, ще го кажа:</i>

706
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i>Нашата любов ще бъде вечна.</i>

707
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i>Че никога няма да си тръгнем
един друг?</i>

708
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i>Добре, ще го кажа:
Никога няма да се изоставим.</i>

709
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
не си мисли,
не мисли!

710
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
Аз съм много по-добра от нея.
погледни ме

711
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
Не е истина!

712
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i>Да, разбира се, ще кажа
всичко, което искаш!</i>

713
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i>В крайна сметка те са само думи,
не ми струва нищо да ги кажа.</i>

714
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
Надявах се, че през всичките тези месеци,
щеше да я забравиш, Хосе.

715
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
Да я забравя?
Но не ти ли казах вече?

716
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
Никога няма да я забравя.
Никога.

717
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
Но защо?
тук съм...

718
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
Дай ми цветята,
умолявам те!

719
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i>Аз съм такъв тип жена
който обича само веднъж, Хосе.</i>

720
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i>Любовта е като поезията.</i>

721
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
<i>Ти знаеш това.
Дори и най-баналните любовници...</i>

722
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i>вярвам, че винаги
играйте нови любовни игри...</i>

723
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i>и тази любов трае вечно.</i>

724
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
Анджела...

725
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
Анджела!

726
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
любов моя!
любов моя...

727
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i>Хосе, за мен ти си...</i>

728
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
<i>за мен ти си
единственият незабравим човек...</i>

729
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
Но какво правиш?
Престани!

730
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i>...като Ромео за Жулиета, 
като Цезар за Клеопатра.</i>

731
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
Не виждаш ли, че съм самотен?
- <i>Аз съм жената, а ти си мъжът.</i>

732
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i>Аз съм островът и ти си
морето, което ме заобикаля...</i>

733
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
ела тук!

734
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
Днес се целуваш зле.
какво ти става

735
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
Днес... вчера...

736
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
Какво знаете
от дните?

737
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
Ти нищо не знаеш.

738
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
защо

739
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i>Какво друго бих могъл да ти кажа
на тази лента?</i>

740
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i>Че си най-необикновеният
и прекрасен мъж, който някога е обичал жена?</i>

741
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i>Това е така.
Вярно е, Хосе.</i>

742
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i>Имам само теб.
Живея само за теб.</i>

743
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i>Аз съм такъв тип жена
който обича само веднъж.</i>

744
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
време е Облечи нейната рокля.

745
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i>Какво друго да ти кажа?</i>

746
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
<i>Не можех да желая никой друг
сега, когато те имам.</i>

747
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i>Знаеш ли, когато съм
на улицата или шофиране в колата ми,</i>

748
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i>Не виждам другите мъже,
те не съществуват.</i>

749
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i>откакто те имам.
Ти си единственият мъж.</i>

750
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i>Никой не съществува освен теб.</i>

751
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i>Ти си ненадминат,
поразителен, незабравим...</i>

752
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
Сега ме наричай по имената
че ще ми се обади.

753
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
Слуги, Чикито,
Mon cheríe...

754
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
Майн Шац,

755
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[имена на домашни любимци на различни езици]

756
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i>Чуйте песента, която...</i>
- Mo grá,

757
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i>нашата песен на любовта...</i>
- Сега...

758
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
сутрешен поздрав.
- <i>Нашите като теб са мои...</i>

759
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i>и аз съм твой.</i>

760
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
Сега следобедната.

761
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
Лека нощ.

762
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
А сега снимката.

763
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
Here it is, Josè. Но се кълна
за теб, аз не го харесвам.

764
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
Не знам как Анджела го направи,
ти си много по-добре.

765
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
Ти си моят човек.

766
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
за мен
ти си единственият незабравим човек.

767
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
Но вие сте го срещали, нали?
Какво каза...

768
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
кога го видя?
– умоляваше ме той.

769
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
сто пъти,
той ми каза, че ме обича.

770
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
Той дори плака, разбираш ли?

771
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
Обади ми се и от Ню Йорк.
- И какво му каза?

772
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
Казах му не.

773
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
Не, кълна ти се.
не

774
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
Да, Хосе...
освободи се!

775
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
Анджела не съществува...

776
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
Анджела изчезна
в празнотата...

777
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
Ти си ненадминат...

778
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
поразителен...

779
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
незабравим...

780
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
Сега сте свободни.

781
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
Вие сте свободни и го знаете.
Анджела вече не съществува.

782
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
Тя е сянка.
Ти си непобедим...

783
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
Тя не зависи от теб,
тя е далеч...

784
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
тя свърши,
ти успя!

785
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
Никога повече няма да я видиш.

786
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
Хосе...

787
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
Вече не я виждаш,
тя е изчезнала.

788
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
Сега ще те накарам
един от моите коктейли.

789
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
Добре?
- Не, Дейвид...

790
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
не не

791
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
Днес не искам нито едно от вашите сложни
смеси, но само малко вино.

792
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
червено вино,
от избата.

793
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
След това ще правим любов
както Бог ни заповядва.

794
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
Да, но се опитайте да не забравите
за това момиче, Джилда.

795
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
Ами тя?

796
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
Този? Да, тя не е лоша
но бедрата й са твърде тесни.

797
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
Да, прав си.
- Освен това е твърде тъмна.

798
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
Като бедуин. Трябва да
намери нещо много различно.

799
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
Защо не този?
- Не, не тя. Тя е блондинка.

800
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
Г-жа Джилда каза:
„Стига с блондинките!

801
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
Трябва да намерим брюнетка на 18 години,
момиче от провинцията.

802
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
здрасти - как си - Добре.
- Как беше пътуването? - Просто добре!

803
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
какъв срам
Изглеждаше правилният тип.

804
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
А какво ще кажете за този?
- Да, може да го направи.

805
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
Със сигурност от Калабрия.

806
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
Вижте какво чете.
Тя изглежда като правилния тип.

807
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
Върви, вземи я!
Не, чакай!

808
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
здравей мамо! [сицилиански диалект]
- Виж как е пораснала малката?

809
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
успокой се Много повече влакове
ще пристигне преди тази вечер.

810
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
Разбира се. Може да пристигне тъмен
по всяко време преди утре сутринта.

811
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
хайде
да отидем до автобусите.

812
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
Има момичета
идващи направо от юг.

813
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
Вижте колко много селяни...

814
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
миришат на краварник.
- Всички ми приличат на прасета.

815
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
натрупани една върху друга...

816
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
Тук ще намерим много по-лесно
това, което търсим.

817
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
Един момент...

818
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
Наранихте ли се?

819
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
Какво е?
- Вижте това!

820
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
Какво ти направиха?
какво стана

821
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
Ограбиха ме...
какво? Моите пари, разбира се!

822
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
Отвратително, не можете да живеете повече тук!
- Да изчакаме полицията.

823
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
Хайде не плачи!
- Крадци на кокошки!

824
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
Не се притеснявайте, госпожице,
Веднага ще извикам полиция!

825
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
Къде те нарани?

826
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
Не е нищо сериозно.

827
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
видях всичко,
той избяга в тази посока!

828
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
Видяхте ли крадеца?
Ела с мен тогава.

829
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
Кой знае
къде ще е до сега?

830
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
развесели се,
не се оставяй да си отидеш.

831
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
хайде де!

832
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
Седнете
- Дай ми това, аз ще се справя.

833
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
Три коняка!
- Не, ще пия едно кафе.

834
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
не! Казах три коняка.
- Веднага.

835
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
Какво дойде
до Рим за?

836
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
Не знаеш ли
че Рим е джунгла?

837
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
В моето село казаха
че ако си решен,

838
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
можете да си изкарвате прехраната в града!

839
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
да наистина
- Затова дойдох.

840
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
Ще бъда някой.

841
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
Има толкова много престъпления
навсякъде в днешно време...

842
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
които живеят в града
е нещо, от което да се страхувате досега.

843
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
А сега къде да отида?
какво да правя

844
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
без пари,
нито приятели, нито роднини тук?

845
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
нямам никого!
- Не се тревожи, всичко ще бъде наред.

846
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
Имам приятел, който може да ви приеме
за няколко дни, ще видите.

847
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
Място за пренощуване?
- Да, в къщата на една графиня.

848
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
Човек живее наистина добре
при нея.

849
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
Нищо не липсва,
ще ти хареса!

850
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
Тя е истинска дама.

851
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
Давай и плати.

852
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
преча ли ти
- Ела по-близо!

853
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
Джузи ми каза за
твоята злополука.

854
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
„Това е град на престъпници!

855
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
Но ще се радвам да ви настаня!
- Само за една нощ, разбираш ли?

856
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Нямам роднини тук.

857
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
Мога да се обадя вкъщи, ако мога,
за да могат да ми изпратят пари.

858
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
Не за връщане назад,
нали знаеш...

859
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
няма да се върна...
няма да се върна.

860
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
Имам своята гордост.

861
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
Вие правите
правилното нещо, скъпи.

862
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
Но не трябва да се притеснявате,

863
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
както виждате, къщата ми е голяма
стига и освен това наистина те харесвам!

864
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
Успокой се, скъпи.
Чувствайте се като у дома си.

865
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
Уверявам ви, че няма проблем,
можеш да останеш колкото искаш!

866
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
Хайде, остави багажа си.

867
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
Ще го занеса горе
до стаята си.

868
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
Кифайесу!
- Да, графиньо?

869
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
Заведи я в стаята
на третия етаж.

870
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
Грижи се за нея.

871
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
благодаря Дори няма да разопаковам
чантата ми. Ще остана само за една нощ.

872
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
Не се тревожи за това,
спрете да мислите и разопаковайте!

873
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
Разопаковайте...

874
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
хубаво...

875
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
Свали този.
- Не!

876
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
Това е скапуларът на Свети Антоний.
Предпочитам да умра, отколкото да го сваля.

877
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
Графине, защо си направи труда?
Не трябваше!

878
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
Не е проблем.
Сигурно си гладен.

879
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
Ти си млад.
- Имам чувството, че сънувам.

880
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
Но каква мечта?
Харесвам те, Линда!

881
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
това е всичко

882
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
Освен това бих искал да кажа -
може да се види, че го имаш в себе си...

883
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
ще напреднеш в живота!
- Наистина ли мислиш така?

884
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
Имаш индивидуалност,
добро чувство за хумор...

885
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
наистина ли
- Да!

886
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
но сега,
трябва да ми направиш услуга

887
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
извинете,
но... не разбирам!

888
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
Аз, услуга?
от какъв вид?

889
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
Невъзможно!
Как мога да ти направя услуга?

890
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
Казвам го от твое име.

891
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
Съпругът ми е решил
да ти помогна. Говорете с него.

892
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
Не забравяйте да му кажете за
всичко, което искате да направите!

893
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
Той ще те запознае
някой, който може да бъде полезен.

894
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
Говорете с него.

895
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
Дейвид?

896
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
Ти ми се обади, скъпа?
- Да, Дейвид.

897
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
Новият ни приятел тук иска
да ти признае всичките си мечти,

898
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
всички нейни надежди. Бих искал да те попитам
да не я разочаровам.

899
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
Хайде, кажи ми, скъпа.
Какви умения имаш?

900
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
Кажи ми, не се срамувай. знаеш ли
как да танцуваш, как да пееш...? - Да!

901
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
Не е лошо, много си в тон!

902
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
Ще се обадя на генералния директор на телевизията.
Имам личния му номер.

903
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
Той ми е близък приятел.
Ако може да ми направи услуга...

904
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
Обикновено той никога не отказва.

905
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
Главният мениджър ли е?
Да аз съм.

906
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
Имам едно изключително момиче тук.
Тя иска да пее по телевизията.

907
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
Иска ми се да я чуеш как пее,

908
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
струва си. Това е опит
не бива да пропускате.

909
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
добре
Ще дойда утре сутринта.

910
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
Той ще дойде утре.
Той е много важен човек.

911
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
Много зает също.

912
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
В този час не може
напусне кабинета му.

913
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
Утре той ще бъде изцяло твой!

914
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
Бъди много, много мил с него,
не забравяйте това!

915
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
Правете всичко, което той казва.
Пей, танцувай...

916
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
И ако иска
да пия с теб, пий!

917
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
Пийте за вашето бъдеще,
към твоя успех, към слава!

918
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
утре в колко часа?
- На сутринта е обещание.

919
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
виждаш ли Вие сте големи късметлии
да остана в тази къща, Линда.

920
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
Не мислиш ли така?

921
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
Но защо това?

922
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
Какъв въпрос!
Просто е, Линда:

923
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
Вестниците ще публикуват вашата снимка
защото си толкова красива и симпатична!

924
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
Махни си ръцете!
- Но той е приятел!

925
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
добър приятел...

926
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
не се страхувай
няма какво да сдържаш,

927
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
той е от "другата страна" [той е гей].
- Сега ме погледни, скъпа.

928
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
Остани така!
там!

929
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
Имате великолепен
чувство за стойка!

930
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
Още една минута,
и ще свършим.

931
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
Хайде, раздвижвайте се!
Заспали сте!

932
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
Това ще е достатъчно за сега.

933
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
Беше страхотна, скъпа моя.

934
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
Ще бъдеш много успешен,
Сигурен съм в това.

935
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
Не съм ли красива?

936
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
благодаря
благословен св. Антоний!

937
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
Трябва да го направиш силен,
много силно, Дейвид.

938
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
Не съм сигурен дали
това ще е достатъчно.

939
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
Може би имаме нужда от
нещо по-силно...

940
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
По-добре е да запазите тези неща
в очите, така е по-малко подозрително.

941
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
Това е подарък от Лив,
тя го донесе от Сингапур.

942
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
Смесете го в нейната напитка.

943
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
Ще й трябва много.

944
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
Нека вдигнем тост за твоя късмет,
за вашия сигурен успех!

945
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
Никога не съм пил шампанско.

946
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
не ми харесва
- Казаха ми добри неща за теб.

947
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
Ще станеш известна, Линда!
- благодаря ви

948
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
Извинете ме...
Заспива ми се.

949
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
не мога
кажи нещо повече.

950
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
какво искаш да кажеш

951
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
Извинете, сър...
- Хайде, легни, почини си малко.

952
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
Не, не се занимавай, остави го!
- Не, не, почивай, Линда.

953
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
какво правиш
Полудял ли си?

954
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
ти...

955
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
Плочките са гладки.
Можеш да се подхлъзнеш.

956
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
Вижте.

957
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
знаеш ли
какво е полароид?

958
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
Хубави са, нали?
Видяхте ли тези цветове?

959
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
Баща ти и майка ти
бих искал и тях.

960
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
Ако кажеш една дума на някого

961
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
за случилото се,
Ще ги изпратя на родителите ти.

962
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
Заклевам се, че ще ги изпратя.

963
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
какво правиш тук

964
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
Искаш да се нараниш...
- Искам да нараня теб, мръсен сводник,

965
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
ще те убия!

966
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
казах ти
че ще се нараниш.

967
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
Ще си тръгна, копелета,
Ще кажа на всички!

968
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
Ще крещя какъв си,

969
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
и отвратителните неща
ти ми направи!

970
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
всички сте срещу мен,
но ще ви пратя всички в затвора!

971
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
Ти и всички
кой е в тази къща!

972
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
Но Линда,
какви думи!

973
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
Защо казвате
че сме срещу теб?

974
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
Изглеждаш малко
разстроен за мен, скъпа моя.

975
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
какво ще разкажеш
Че сме добри господа?

976
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
Може би това, че сме рицарски мъже?

977
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
осъзнавате ли
че говориш срещу нас,

978
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
ние, които те лекувахме
като кралица в тази къща?

979
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
какво искаш да направиш
Защо искаш да си тръгнеш?

980
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
Продължавай тогава! 

981
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
ЩЕ РАЗКАЖА ВСИЧКО!

982
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
Бил си твърде брутален
с нея.

983
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
Горкото момиче, тя е просто
малко, неопитно еленче.

984
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
Малко еленче
който искаше да избяга.

985
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
Хайде, грижи се за нея.
Отнасяйте се добре с нея.

986
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
Не искам нищо лошо
случва се с нея.

987
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
Имаш твърде тежка ръка, скъпа.

988
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
Давай, съживи я!

989
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
Дай й нещо за пиене.
Легнете я на дивана.

990
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
За какво я би?

991
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
Не видя ли, че й беше достатъчно?
- Тя не го направи!

992
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
Тя сама си го причини!

993
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
Нейната кръв
е пролято два пъти днес.

994
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
Това е отвратително.

995
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
Дейзи? Дейзи!

996
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
Да, госпожо?
- Почистете.

997
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
Какво ми направи?

998
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
Нищо, скъпи, нищо.

999
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
Ти току-що се натовари
малко прекалено, това е всичко.

1000
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
Ако все още искаш да си тръгнеш,
можеш да тръгваш сега.

1001
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
Но без клюки.
Няма да свърши работа.

1002
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
Момичетата са твърде разговорливи
винаги свършва зле...

1003
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
и току-що видяхте
част от него.

1004
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
Моят... моят багаж!

1005
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
Качете се горе и си опаковайте багажа!
Ние не сме вашите прислужници.

1006
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
Но какво има за опаковане?
Така или иначе ще се върнеш скоро!

1007
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
Това ли е вашата благодарност?

1008
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
Така си тръгваш,

1009
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
без дори да вземе 100 000
лири отделихме за вас?

1010
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
По-добре внимавайте!
Ако разлееш една дума навън,

1011
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
ние ще те намерим
където и да си...

1012
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
и да ти уреди хубаво погребение.

1013
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
Първокласно погребение.

1014
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
хайде
остани тук!

1015
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
Не искаш ли да живееш в такава хубава къща?

1016
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
Знаете ли какво ще имаме
за обяд днес? Трюфел фазан!

1017
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
Яжте го и се задавете с него!
няма да остана тук

1018
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
И ако опитате
да ме търсиш...

1019
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
Аз ще те изпратя
на гробището!

1020
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
Що за глупости
това момиче казва!

1021
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
Ще видим дали няма да се върне.
Тя ще се върне тази вечер.

1022
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
Тя върви към портата.
Тя дори не се обръща.

1023
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
Но не изглежда
сякаш много бърза.

1024
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
Неизбежно е, с всичко това
объркване в главата й.

1025
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
Прекалено си я набил.
Цялата е замаяна.

1026
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
Стига с това, да вървим!

1027
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
Какво е?

1028
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
Защо това лице, любов моя?

1029
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
Какво те притеснява?

1030
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
Този отвратителен живот...

1031
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
Този ад точно преди
и тогава...

1032
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
О, Дейвид...

1033
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
Но какво говориш, Джилда!
Преувеличаваш.

1034
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
Сметките ни бяха адски.

1035
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
Животът, който водим преди
беше ад.

1036
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
Когато ти и аз
нямаше нищо.

1037
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
Когато живеехме като дървета
и бяха никой.

1038
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
Животът изобщо не е отвратителен...

1039
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
Животът е невероятно красив...

1040
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
невероятно,

1041
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
винаги нов,
невероятно.

1042
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
Това е рай.

1043
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
Един рай.

1044
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
Страхувам се, че министърът няма да дойде тази вечер. 
Вече е твърде късно.

1045
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
Вечерта току що започна.
- Ако той не дойде, за мен нашата вечер може и да свърши.

1046
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
Никога нямаш увереност.
- Не е въпрос на доверие.

1047
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
Слава Богу.
Ето го!

1048
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
какво ти казах
- Моите комплименти, графиньо.

1049
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
Добър вечер, ваше превъзходителство.
Много се радвам, че си тръгна

1050
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
основните си задължения
да ни посети тази вечер.

1051
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
Особено откакто знаем
че никога нямаш нито секунда за губене.

1052
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
Исках да те поздравя
лично, графиньо.

1053
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
Днес не си ли имен ден?

1054
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
Не, за съжаление имам рожден ден,
Ваше превъзходителство. Не ми напомняй!

1055
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
Мога ли да ви представя
херцогинята на Баркис?

1056
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
херцогиня.

1057
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
следващата седмица,
веднага щом пристигна в Мадрид...

1058
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
Ще ти изпратя Морена и Луизела.
Те са толкова красиви, толкова сладки...

1059
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
Можете ли да помогнете на тези момичета?
Те го заслужават...

1060
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
виждаш ли,
Мадрид им е малък.

1061
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
Разбира се, скъпа моя.
Изпращайте ги, когато пожелаете.

1062
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
Ще организираме моден парад
в Иския след месец и половина.

1063
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
Вашите две красавици ще имат
фантастично излитане там.

1064
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
Толкова съм благодарен за вашата помощ...

1065
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
знаете, че вашите протежета
Клео и Амбра...

1066
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
те направиха късмета си в Мадрид.

1067
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
Знам, знам. Било е
всичко твое, Консуело.

1068
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
Знаете ли, че са писали
те обичаха като майка?

1069
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
Дами и господа,
тъй като е рожденият ден на Гилда,

1070
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
всички ще танцуваме валс,
като в красивите стари времена.

1071
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
сряда в 5.

1072
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
За цялата вечер, Джейн.
- Добре.

1073
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
Неделя в 4.

1074
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
Вилата на изненадите...

1075
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
Най-очакваният ни гост – без
обиждащ някого – пристигна.

1076
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
Самата младост.
Мотивът за всичките ни тревоги.

1077
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
обект на всички наши съжаления.

1078
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
Това, което никога не сме били
и никога няма да бъде.

1079
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
красота,

1080
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
пълно и естествено щастие,

1081
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
най-интензивното,
най-рядко.

1082
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
Здравей Дейвид! Вече ти казах
да не връзват кучетата!

1083
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
Те страдат твърде много
и стават агресивни.

1084
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
Защо не ги пуснеш в къщата?
Те ще се забавляват много с нас!

1085
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
Хей какво ти стана
тази вечер? Правите такива физиономии!

1086
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
Не ми казвай, че си очаквал
да се забавлявате с <i>мен</i> тази вечер?

1087
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
Но защо, да.
Очаквахме теб.

1088
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
Всеки от нас е сигурен, че можете
дай ни нещо повече, знаеш ли, Джулс?

1089
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
окей Готов съм да ти дам това.

1090
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
Питай каквото искаш.
Поискайте и ще получите. Всичко.

1091
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
Джулс, мой крилат гений...
много ми липсваше

1092
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
без теб,
порокът изглежда като добродетел

1093
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
и удоволствието по-скучно
отколкото стара книга по хералдика.

1094
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
Само ако страдаш без мен,
можеш да бъдеш щастлив с мен.

1095
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
Никой от вас няма
някога да се уморяваш от Jules!

1096
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
Няма да имате време. Винаги се справям
да го победи в точния момент.

1097
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
Дейвид, кажи на приятелите си
на колко години съм.

1098
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
Кажете им. Това е първото нещо
те трябва сега.

1099
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
Осемнадесет.
Моят малък Джулс е на 18 години.

1100
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
много съм стар.
Смъртта се приближава всяка минута.

1101
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
секундите може да се броят като години,
не чуваш ходещата смърт.

1102
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
внимавай
идва на върха на пръстите.

1103
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
Но за нас това няма значение
ако смъртта ходи.

1104
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
Нека всичките ми целувки.
Само моите са целувки.

1105
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
Но госпожо...

1106
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
гърдите ти са страхотни.

1107
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
Защо да ги държим скрити на тъмно?
Това не е правилно!

1108
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
Имат нужда от светлина.

1109
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
Ти си великолепно дърво
който просто трябва да предложи своите плодове.

1110
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
кой си ти
какво искаш

1111
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
Моето име?
Какво е име?

1112
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
Имената са безполезни.

1113
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
Колко си бледа, Гилда.
Хайде, разпусни косата си.

1114
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
усмихни се

1115
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
Искаш ли моите 18 години?

1116
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
Ще отворя вените си
и ти предлагам кръвта си.

1117
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
Трябва да е достатъчно
за да те направи щастлив.

1118
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
Само това би било достатъчно,
останалото вече е там.

1119
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
Искам да целунеш.
- Защо ние? Трябва да сме последни.

1120
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
Ако не го направиш, ще си тръгна.

1121
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
Това е само началото.

1122
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
Вкус на хармонията, която ще
царувайте в тази къща благодарение на мен.

1123
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
Каква силна миризма на тамян тук,
като в погребален параклис!

1124
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
Не Джулс, грешиш.
тази опияняваща миризма на тамян...

1125
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
Не е само за мъртвите: важи и за живите...

1126
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
което може да е по-тъжно.
Това е твое решение.

1127
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
За мен тамянът си е тамян.

1128
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
Но моят парфюм е по-силен: 18 години
на възраст. Не го продават по магазините.

1129
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
Хайде, помогни ми. Бъди мой приятел.

1130
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
Обещавам ти, че ще бъда
всичко твое, с тялото и ума.

1131
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
Съблечи ме.

1132
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
Измий ме.

1133
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
Аз ще бъда твоята храна. Хранене от мен
ще ви донесе част от моята младост.

1134
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
Всичко от мен
ще откриете, че ще бъде ваш!

1135
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
Депилирай ме цялата!
Реже ми ноктите!

1136
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
Какви тъжни физиономии правиш!

1137
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
Сигурен ли си, че си жив
или си мъртъв?

1138
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
Искам да пия, жаден съм.
- Веднага.

1139
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
благодаря

1140
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
Вземете и вие.

1141
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
Ти също си жаден, Дейвид.
И ти! И ти!

1142
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
Сега, когато имате
свежи и чисти лица - Целуни ме!

1143
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
Бавно, бавно.
Правете го бавно!

1144
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
Но не пий тук,
не пускаш ли музика?

1145
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
В двора на Луи XIV,
никога не са яли без музика.

1146
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
Първо ти, Дейвид...
пийте за младостта!

1147
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
Пийте бавно.

1148
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
Запазих най-добрата част от себе си
за теб: десертът!

1149
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
Пуснете подходяща музика
и намалете светлината!

1150
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
Сега направи всичко, което искаш.

1151
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
Абсолютно всичко. изяж ме,
изпий ме, убий ме, ако искаш.

1152
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
Но го направете бързо, защото
след половин час тръгвам на път!

1153
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
Тя си отиде.
Лястовицата отлетя.

1154
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
Миризма на кръв...

1155
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
„Ето още миризмата на кръвта.“

1156
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
Малката ръка на лейди Макбет.

1157
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
„Всички парфюми на Арабия
няма да подслади..."

1158
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"тази малка ръка!"

1159
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
какво правиш
молиш ли се

1160
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
Не, не, аз рецитирам Шекспир.

1161
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
Малката ръка
на лейди Макбет...

1162
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
Помага ми, когато
Имам нужда от малко спокойствие.

1163
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
И ти се страхуваш,
не беше ли ти, Дейвид?

1164
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
Като се има предвид всичко,
не беше неприятно вълнение.

1165
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
Но знаехте ли
какво можеше да се случи?

1166
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
Напълно загубихме контрол
от нас самите.

1167
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
Никога не сме падали толкова ниско.

1168
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
Държахме се като зверове.

1169
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
Но ако нищо не се случи...

1170
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
Джулс е достатъчно интелигентен, за да знае
кога да пристигне и кога да го победи.

1171
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
Дейвид!

1172
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
Дейвид! има...

1173
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
моменти, в които
Искаше ми се да умреш!

1174
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
Знаеш, че съм живял
толкова дълго в симбиоза със смъртта.

1175
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
Тези прасета са още тук!

1176
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
Защо не ги изпратиш?

1177
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
Защо трябва?

1178
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
Тук нанасят по-малко щети
отколкото другаде.

1179
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
Те спят.

1180
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
Този път си тръгвам.
Имам предвид.

1181
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
Не издържам повече.

1182
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
Защо искаш да си тръгнеш?
Нощта свърши.

1183
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
Не ти ли се спи, скъпа?

1184
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
Скоро ще изпратим гостите.
виждаш ли Всички си тръгват.

1185
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
Линда! Защо се върна?

1186
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
Махай се!
махай се оттук!

1187
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
Кажи ми, че е спряла...

1188
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
че тя спря...

1189
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
Защо се е върнала тук?

1190
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
не!
не искам!

1191
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
не...

1192
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
Изпратете я!

1193
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
Далеч, далеч от мен!

1194
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
Какъв щеше да станеш
другаде?

1195
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
Но тук ще намериш любовта.

1196
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
Слънцето ще грее.

1197
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
Субтитри от
Дракстра

1198
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
благодаря

1199
01:30:14,305 --> 01:30:20,301